Creating a route requires materializing about a dozen subscriptions at the destination RSSD (so that select contents of rs_* tables are replicated from the source RSSD to the destination RSSD).
Manually adding a couple rows to some rs_tables does not constitute setting up a route.
Better yet ... are you able to replicate anything over your new 'route'? At the destination repserver, are you able to subscribe to a repdef created at the source repserver? [I highly doubt you have a functioning route at this point.]
As Luc's mentioned, you need to undo your manual edits (these *can* cause repserver to generate 'rs_* is corrupt' messages), and resolve/fix the issue with your 'create route' command.
