Marcin,
If your replication server version is SP200 or later, please try this:
alter connection to ECO.ECO
set schemamap from ASE_PDS.ASE_DB.DBO to myoracleschema
go
check schema map
go
suspend connection to ECO.ECO
go
resume connection to ECO.ECO
go
Hunter Liu