Hi Mohammad,
This topic probably deserves a different thread, now that you have replication configured.
And sorry about the documentation confusion - we hope to improve it.
For your current issues, I am not intimately familiar with the tools you are using, but I understand the R3trans program is used for copying data between systems. But if you have already materialized the two systems, no further copy should be required.
The error from the log file indicates the utility is attempting to connect to the standby database. Which we would not want and do not allow by default - since all activity should be applied to the primary and replication copies it to the standby automatically.
From your log file:
4 ETW000 [ dblink ,00000] ***LOG BY0=>[ASE Error SQL9665]Adaptive Server is running in 'Standby' mode. The user does not have 'allow hadr login' privilege.
Regards,
Stephen